TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE
Procédure d’expiration n^o LE-2017-003

Ordonnance et motifs rendus
le vendredi 8 décembre 2017

TABLE DES MATIÈRES

• ORDONNANCE
• EXPOSÉ DES MOTIFS
  • PRINCIPES JURIDIQUES
  • ANALYSE
  • CONCLUSION

 

EU ÉGARD À un avis d’expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 11 décembre 2012, concernant des :

TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU TAIPEI CHINOIS, DE LA RÉPUBLIQUE DE L’INDE, DU SULTANAT D’OMAN, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE LA THAÏLANDE ET DES ÉMIRATS ARABES UNIS

ORDONNANCE

Le 29 juillet 2017, le Tribunal canadien du commerce extérieur a publié un avis d’expiration des conclusions demandant des exposés sur la question de savoir s’il doit procéder à un réexamen relatif à l’expiration des conclusions susmentionnées. Le Tribunal canadien du commerce extérieur est convaincu du bien-fondé de procéder à un réexamen relatif à l’expiration, à l’exception de marchandises exportées des Émirats arabes unis par Conares Metal Supply Ltd. Par conséquent, aux termes du paragraphe 76.03(5) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur décide de ne pas procéder à un réexamen relatif à l’expiration à l’égard de telles exportations de Conares Metal Supply Ltd.

Serge Fréchette
Serge Fréchette
Membre présidant

Ann Penner
Ann Penner
Membre

Jean Bédard
Jean Bédard
Membre

Membres du Tribunal : Serge Fréchette, membre présidant
Ann Penner, membre
Jean Bédard, membre

Personnel de soutien : Nick Covelli, conseiller juridique principal
Peter Jarosz, conseiller juridique
Rebecca Campbell, analyste principal

PARTICIPANTS :

Producteurs nationaux	Conseillers/représentants
Atlas Tube Canada ULC	Lawrence Herman
DFI Corporation	Dalton Albrecht Krystal Hicks
Bolton Steel Tube Co. Ltd.	Paul Conlin Linden Dales Shannel Rajan
Nova Tube Inc./Nova Steel Inc.	Paul Conlin Linden Dales Shannel Rajan
Welded Tube of Canada	Lawrence Herman

 

Importateurs/exportateurs/autres	Conseiller/représentant
Conares Metal Supply Ltd.	Cyndee Todgham Cherniak
Ministère de l’Économie des Émirats arabes unis	Huang Kai-Ming

 

Veuillez adresser toutes les communications au :

Greffier
Tribunal canadien du commerce extérieur
15^e étage
333, avenue Laurier Ouest
Ottawa (Ontario) K1A 0G7

Téléphone : 613-993-3595
Télécopieur : 613-990-2439
Courriel : tcce-citt@tribunal.gc.ca

EXPOSÉ DES MOTIFS

1. Le 29 juillet 2017, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a donné avis que les conclusions qu’il a rendues le 11 décembre 2012, dans le cadre de l’enquête nº NQ-2012-003 concernant des tubes soudés en acier au carbone (les marchandises en question), expireraient le 8 décembre 2017, à moins qu’un réexamen relatif à l’expiration ne soit entrepris avant cette date.
2. Les personnes ou les gouvernements qui désiraient un réexamen relatif à l’expiration, ou qui s’y opposaient, ont été invités à déposer des exposés. Dans son avis d’expiration des conclusions, le Tribunal demandait aux parties de présenter des arguments et éléments de preuve portant sur les facteurs relatifs au bien-fondé d’un réexamen relatif à l’expiration^[1], dont notamment sur le fait qu’il y ait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping ou du subventionnement des marchandises en question.
3. Le Tribunal a reçu des exposés demandant l’ouverture d’un réexamen relatif à l’expiration de la part de Nova Tube Inc./Nova Steel Inc., Atlas Tube Canada ULC, Welded Tube of Canada et DFI Corporation (collectivement, la branche de production nationale). Les Émirats arabes unis (EAU) ont déposé des exposés opposant l’ouverture d’un réexamen relatif à l’expiration à l’égard de ses exportations. Conares Metal Supply Ltd. (Conares), un exportateur des EAU, a déposé des exposés opposant l’ouverture d’un réexamen relatif à l’expiration à l’égard de ses marchandises en particulier.

PRINCIPES JURIDIQUES

4. Des conclusions sont réputées annulées à l’expiration de cinq ans après la date à laquelle elles ont été rendues, sauf si le Tribunal a entrepris un réexamen relatif à l’expiration^[2]. Le Tribunal peut, à la demande de toute personne, procéder au réexamen relatif à l’expiration de conclusions^[3].
5. Le paragraphe 76.03(4) de la LMSI prévoit que « [l]e Tribunal ne procède au réexamen relatif à l’expiration sur demande que si la personne ou le gouvernement le convainc du bien-fondé de celui-ci ». Par conséquent, il incombe à la branche de production nationale de présenter des raisons convaincantes, étayées par des éléments de preuve de fond et non pas de simples allégations, pour justifier l’ouverture d’un réexamen relatif à l’expiration^[4].
6. Comme le prévoit l’avis d’expiration des conclusions, le fait qu’il y ait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping ou du subventionnement des marchandises constitue l’un des facteurs qu’examinera le Tribunal.

ANALYSE

7. Ayant examiné les exposés, le Tribunal est convaincu qu’il est fondé à procéder à un réexamen relatif à l’expiration, à l’exception des marchandises de Conares^[5].
8. Fidèle à sa pratique habituelle et par souci d’économie des ressources judiciaires, le Tribunal ne s’étendra pas sur les motifs de sa décision de procéder à un réexamen relatif à l’expiration. En revanche, le Tribunal expliquera pourquoi il est convaincu qu’il n’est pas justifié de procéder à un réexamen relatif à l’expiration pour ce qui est des marchandises de Conares, car cette décision tranche l’affaire en ce qui concerne ces marchandises.
9. Au moment où l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu sa décision, les exportations de Conares n’étaient pas sous-évaluées. À ce moment, il n’était pas loisible à l’ASFC de clore son enquête de dumping à l’égard des marchandises de Conares parce qu’en vertu de la LMSI, ses décisions relatives au dumping portaient sur un pays dans son ensemble, et l’ASFC avait conclu que les marchandises originaires des Émirats arabes unis, dans l’ensemble, avaient été sous-évaluées. Dans le cadre de l’enquête n^o NQ‑2012‑003, le Tribunal a refusé d’exercer son pouvoir d’exclure les marchandises de Conares de ses conclusions de menace de dommage causé par le dumping ou le subventionnement de tubes soudés en acier au carbone, pour les motifs exposés dans sa décision. Par conséquent, les conclusions originales pouvaient potentiellement assujettir les marchandises de Conares à des droits antidumping.
10. Tel qu’il est expliqué plus en détail dans l’exposé des motifs de l’enquête n^o NQ-2012-003R, une instance parallèle concernant la mise en œuvre des recommandations de l’Organe de règlement des différends (ORD) de l’OMC relativement à la décision Canada – Mesures antidumping visant les importations de certains tubes soudés en acier au carbone en provenance du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu (DS482), la prise de mesures antidumping à l’égard des marchandises d’un exportateur dont les marges de dumping sont nulles ou de minimis constitue un manquement du Canada à ses obligations en vertu de l’Accord antidumping de l’OMC^[6]. Des modifications récentes à la LMSI permettent à l’ASFC de clore une enquête sur le dumping si la marge de dumping d’un exportateur est nulle ou de minimis.
11. Il ressort clairement du raisonnement suivi par le Groupe spécial de l’OMC dans le différend susmentionné que les exportations de Conares n’auraient pas dû être visées par les conclusions puisqu’il avait été établi qu’elles n’étaient pas sous-évaluées.
12. Les modifications récentes à la LMSI n’ayant pas d’effet rétroactif, elles n’offrent pas de recours à Conares. La branche de production nationale fait valoir que, pour obtenir ce recours, Conares devrait demander au ministre des Finances d’invoquer l’article 76.1 de la LMSI pour demander à l’ASFC ou au Tribunal de procéder à un réexamen de sa décision ou de ses conclusions en mettant en œuvre les recommandations et décisions de l’OMC^[7]. Effectivement, l’article 76.1 semble s’appliquer en l’espèce^[8].
13. Bien que le Tribunal convienne avec la branche de production nationale qu’il s’agit d’un recours que peut engager Conares afin de faire valoir ses intérêts, il reste fortement persuadé qu’il ne s’agit pas de l’unique avenue offerte à Conares à ce stade-ci. En effet, dans le contexte d’une procédure d’expiration, le Tribunal doit déterminer si ses conclusions doivent expirer ou s’il est convaincu du bien-fondé d’un réexamen relatif à l’expiration. Comme le soulève la branche de production nationale, le libellé de l’article 76.03 de la LMSI n’autorise pas explicitement le Tribunal à procéder à un réexamen partiel relatif à l’expiration, mais il sous-entend a contrario qu’il lui est expressément interdit de procéder à un réexamen infondé. Au moment de prendre sa décision de procéder ou non à un réexamen, le Tribunal doit tenir compte de tous les facteurs pertinents, y compris celui de savoir s’il est fondé à procéder à un réexamen portant sur toutes les marchandises en question. Un réexamen relatif à l’expiration n’est donc pas, à proprement parler, un exercice de tout ou rien dans toutes les circonstances. Le Tribunal dispose d’un large pouvoir discrétionnaire d’exclure certaines marchandises de la portée de ses conclusions et de ses ordonnances dans des circonstances extraordinaires^[9]. En l’occurrence, le Tribunal estime que le contexte particulier de la demande d’exclusion de Conares est en lui-même extraordinaire. Il serait tout à fait inopportun de la part du Tribunal de simplement faire fi du caractère extraordinaire de ce contexte, et particulièrement du risque d’un traitement injuste à l’égard de l’exportateur ou d’un manquement du Canada à ses obligations commerciales internationales. S’il interprète l’article 76.03 en tenant compte des obligations internationales du Canada, le Tribunal parvient à la conclusion que le législateur l’habilite à conclure au caractère infondé d’un réexamen relatif à l’expiration dès lors que des marchandises sont exclues de la portée d’une conclusion de dommage en raison d’un contexte extraordinaire. Par conséquent, le Tribunal estime que, si la LMSI lui confère un pouvoir discrétionnaire, il est tenu de l’exercer de manière juste et conforme aux obligations commerciales internationales du Canada^[10].
14. Dans la foulée des recommandations de l’ORD dans DS482, le Tribunal a exercé à deux reprises son pouvoir discrétionnaire d’exempter des exportateurs afin de s’assurer que ses conclusions étaient justes et fidèles à la jurisprudence de l’OMC en matière de dumping^[11]. En termes simples, il s’agissait de dossiers mettant en cause un contexte extraordinaire commandant des recours extraordinaires. Malgré les différences importantes entre les faits entourant ces deux décisions du Tribunal et ceux en l’espèce, elles mettent toutes en cause des exportateurs qui ont été touchés directement par les recommandations de l’ORD dans le dossier DS482.
15. De plus, les marchandises de Conares devraient aussi être exclues du présent réexamen relatif à l’expiration, compte tenu de l’historique et du contexte dans lequel elles ont été incluses au départ dans la portée des conclusions du Tribunal. Le raisonnement suivi par le Groupe spécial de l’OMC s’applique à la situation de Conares. Le traitement réservé aux exportations de Conares au titre de la LMSI est incompatible avec l’Accord antidumping. Le fait qu’elles n’ont jamais été sous-évaluées ou subventionnées aurait dû suffire à les exclure d’emblée de la portée des conclusions. À ce titre, il ne peut y avoir d’indication raisonnable que l’expiration des conclusions se solderait probablement par la poursuite ou la reprise des pratiques de dumping des marchandises de Conares puisque cette pratique n’a jamais existé en premier lieu. Par conséquent, il ne serait pas justifié de procéder à un réexamen visant ces marchandises.
16. De plus, il est fort probable qu’elles seraient exclues d’une ordonnance du Tribunal à l’issue du réexamen relatif à l’expiration.
17. Le Tribunal envisagera la possibilité d’étendre ce traitement aux exportateurs dont les marges de dumping (ou les montants de subvention) sont minimales dans ses prochains avis de procédure relative à l’expiration. Les exportateurs concernés devraient, à l’instar de Conares, informer le Tribunal de leur situation dans leurs exposés relatifs à l’ouverture d’un réexamen relatif à l’expiration. Les exportateurs qui ne veulent pas attendre l’ouverture d’un réexamen relatif à l’expiration peuvent déposer une demande de réexamen au ministre des Finances avant la publication de l’avis d’expiration.
18. Le Tribunal ne prévoit pas procéder à des réexamens partiels relatifs à l’expiration dans d’autres circonstances (par exemple, un réexamen visant les marchandises originaires d’un pays et non celles d’un autre pays), mais le contexte extraordinaire en l’espèce justifie qu’il déroge à son approche habituelle.

CONCLUSION

19. Le Tribunal est convaincu du bien-fondé de procéder à un réexamen relatif à l’expiration, à l’exception de marchandises exportées des Émirats arabes unis par Conares Metal Supply Ltd. Par conséquent, aux termes du paragraphe 76.03(5) de la LMSI, le Tribunal décide de ne pas procéder à un réexamen relatif à l’expiration à l’égard de telles exportations de Conares Metal Supply Ltd.